В помощь всем тем, кто плохо знает киргизский язык, но у кого возникла потребность в переводе того или иного слова, появился наш собственный русско — киргизский словарь. Вообще надо сказать, что слово «киргиз» потеряло свое значение после распада СССР, потому что Киргизстан стал называться Кыргызстан. Соответственно, представителя национальности стали называть «кыргыз». Но в России многие по-старинке продолжают пользоваться «советским» термином. И, зря. Так как при поиске нужного слова, использование запроса «как будет по киргизки» принесет меньше результатов, чем «кыргызча» (это то же самое, только на кыргызском языке).
Когда начнете прокладывать свой маршрут, обязательно узнайте какая погода в Кыргызстане, это можно сделать на сайте о погоде в стране, можно узнать показания синоптиков на завтра и на сегодня.
Что же больше всего интересует ищущих перевод с русского на киргизкий? Слова?! А, вот и нет. Выражения. Пожелания доброго утра, дня, вечера; поздравления с тем или иным праздником; приветствие при встрече; объяснение в любви — вот краткий перечень тем, очень схожих со справочником туриста, уезжающего в другую страну. Замечательно! Так сделаем и мы. Возьмем не перевод конкретных кыргызских слов, а займемся переводом выражений, часто употребляемых туристами в путешествие по Кыргызстану. Таким образом, мы убьем двух зайцев сразу. Научимся некоторым, отдельным словам и коротеньким репликам на киргизском языке. Надеемся, что знание их поможет вам доходчиво объясниться с носителями языка.
Перевод слов, фраз и выражений с русского на киргизский язык для общения в путешествие.
русско-киргизский словарь -орусча-кыргызча сөздүк
спасибо — ыракмат
пожалуйста — сизден өтүнөм сурайм
как дела — ишиңиз жакшыбы? ишиңиз каңдай?
доброе утро — куттуу шашке
добрый день — куттуу күн
добрый вечер — куттуу кеч
доброй ночи — куттуу түн
спокойной ночи -тынч уктаңыз;
здравствуйте — амансызбы; саламатсызбы
до свидания — кош аман болуңуз; кош аман бол
скажите, пожалуйста — кантип эле; койчу
где бы …- кайда болсо да
покажите ваши документы -сиз документтериңизди көрсөтүңүзчү
вызвать такси — такси чакыруу
деньги — пул; акчаморе — деңиз
поехать в гости — конокко баруу
осматривать достопримечательности -сонун жерлерин кыдырып көрүү
кушать — тамак жеш
пить чай — чай ичүүдайте,
дайте-ка — кана-кана
самолёт летит — самолёт учуп бара
купить билет — билет сатып алуу
новый год — жаңы жыл
день рождения — туулган күнү
я тебя люблю — мен сене сүйүү