Новые сообщения Участники Правила форума Поиск RSS
Страница 1 из 212»
Архив - только для чтения
Форум Сонан » Архив сновидений » Sonan Weekly » Заявки на переводы
Заявки на переводы
DreamBearДата: Суббота, 05.05.2012, 19:15 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Команда сайта
Сообщений: 313
Награды: 47
Репутация: 84
Статус: Offline
В данной теме можно оставлять ссылки на статьи для перевода. Пока только на английском языке, но думаю, что другие языки и не понадобятся, на английском языке освещают в основном все новости мира.
Если встретили в сети интересные на ваш взгляд статьи на английском по теме сновидений, то кидайте тут ссылку, мы по мере средств и времени будем заказывать переводы.

Самостоятельный перевод нашими участниками
Заявки можно оставлять и на перевод статьи с английского на русский. Допустим кто-то из участников нашел интересную статью на английском, кинул ссылку в этой теме, те кто владеет английским, могут подать заявку на перевод статьи. Пока установим расценку вознаграждения 1-2 wmz за 1000 знаков текста (будут выдаваться наградки в эквиваленте солларов) в зависимости от сложности статьи и объема.

Список уже переведенных статей:
«Dreams in history/ Сновидения в Истории» - готово, Alien

Серия «Dream Theorists» - в работе, Alien
- Келвин С. Холл – теоретикготово, Alien
- Зигмунд Фрейд и Карл Густав Юнгготово, Alien
- Alfred Adler и Frederick Perls - готово, Alien

Baby's first dreams - в работе, SuperSleepMan

Статьи для перевода:
- The car that helps you sleep - www.stuff.co.nz/life-style/motoring/6925474/The-car-that-helps-you-sleep - готово, Alien

- Is the Purpose of Sleep to Let Our Brains “Defragment,” Like a Hard Drive? - blogs.discovermagazine.com/crux/2012/05/14/is-the-purpose-of-sleep-to-let-our-brains-defragment-like-a-hard-drive/

- Technology use causes teens to lose sleep - www.ksla.com/story/18372218/teens-using-more-technology-daily

- The politics of dreaming - http://www.oregonlive.com/opinion....en.html
 
AlienДата: Воскресенье, 06.05.2012, 17:25 | Сообщение # 2
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Награды: 205
Репутация: 333
Статус: Offline
http://www.aip.org/press_release/baby_dreams.html - про внутриутробные сны эмбриона, правда от 2009 года... но есть за что уцепиться вниманию )) а значит есть ради чего переводить.
http://www.dreamtree.com/inside/dream-resources/dream-faqs/#9 - а здесь есть несколько интереснейших ответов, на вопросы, которых мы ещё не задавали (например 9, 23, 24). Можно будет поискать и на русском:
9.Правда ли, что можно за пару секунд увидеть полноценный (долгий) сон?
23.Это нормально видеть"сон во сне"?
24. Как знать, что мы не спим прямо сейчас? )))

Добавлено (06.05.2012, 17:12)
---------------------------------------------
http://www.dreammoods.com/dreaminformation/history.htm - сон в истории (кратко, но познавательно) - я бы уже сегодня попробовала подробнее разобрать эту статью happy

Добавлено (06.05.2012, 17:25)
---------------------------------------------
На этом же сайте ещё нашла : Известные теоретики сна. Тут описывается мнение каждого из известных авторов/психологов про сон, зачем он нужен, откуда взялся и т.п. ( по небольшой статье на каждого )
http://www.dreammoods.com/dreaminformation/dreamtheory/freud.htm
Dream Theorists:
Alfred Adler
Sigmund Freud
Calvin Hall
Carl Jung
Frederick Perls

 
DreamBearДата: Воскресенье, 06.05.2012, 17:40 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Команда сайта
Сообщений: 313
Награды: 47
Репутация: 84
Статус: Offline
Alien, доверимся вашему выбору, как опытному сновидцу!
Возьметесь за перевод? happy
 
AlienДата: Воскресенье, 06.05.2012, 17:53 | Сообщение # 4
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Награды: 205
Репутация: 333
Статус: Offline
О да!Да! biggrin biggrin biggrin И ещё хочу про теоретиков известных)))) А про внутриутробные сны - потом, если никто раньше меня не доберётся! happy
Так что две темы забиты точно))
 
DreamBearДата: Воскресенье, 06.05.2012, 17:57 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Команда сайта
Сообщений: 313
Награды: 47
Репутация: 84
Статус: Offline
Quote (Alien)
Так что две темы забиты точно))

Заметано respect
 
AlienДата: Пятница, 11.05.2012, 19:04 | Сообщение # 6
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Награды: 205
Репутация: 333
Статус: Offline
http://www2.ucsc.edu/dreams/ - ещё один сайт с интересными статьями. Если поискать, можно много найти. happy
 
DreamBearДата: Пятница, 11.05.2012, 20:03 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Команда сайта
Сообщений: 313
Награды: 47
Репутация: 84
Статус: Offline
Да, там еще надо разобраться в навигации))
 
AlienДата: Пятница, 11.05.2012, 20:27 | Сообщение # 8
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Награды: 205
Репутация: 333
Статус: Offline
Я зароюсь туда позже в поисках кладезя знаний))), сейчас увлечена переводом про теоретиков (Carl Jung и Sigmund Freud- они похожи в теории, их можно вместе).
 
MalikaДата: Воскресенье, 13.05.2012, 09:34 | Сообщение # 9
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 92
Репутация: 150
Статус: Offline
Хочу взяться за перевод статьи о значении приснившейся еды:
http://www.dreammoods.com/dreamthemes/food.htm

а потом про значение цветов: http://www.dreammoods.com/dreamthemes/colors.htm

Можно? tongue
 
DreamBearДата: Воскресенье, 13.05.2012, 13:22 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Команда сайта
Сообщений: 313
Награды: 47
Репутация: 84
Статус: Offline
Quote (Malika)
Хочу взяться за перевод статьи о значении приснившейся еды:

Про еду у нас в Соннике уже много есть, про хлеб, конфеты, ягоды, яблоки и пр. плюс больше написано, чем в английской заметке.
Quote (Malika)
а потом про значение цветов

Про цвета тоже есть: красный, белый, золото (золотой), с черным и зеленым цветами много толкований есть и т.п. и готовится еще материал...
tongue
В идеале, надо искать такие темы, которые еще не освещались на русском (в русском интернете).
 
SuperSleepManДата: Вторник, 15.05.2012, 21:06 | Сообщение # 11
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 13
Репутация: 17
Статус: Offline
Про внутриутробные сны берусь.
http://www.aip.org/press_release/baby_dreams.html

Что еще не занято из вышенайденного?
 
DreamBearДата: Вторник, 15.05.2012, 21:19 | Сообщение # 12
Рядовой
Группа: Команда сайта
Сообщений: 313
Награды: 47
Репутация: 84
Статус: Offline
SuperSleepMan, надо подождать ответа Alien, может она уже что-то переводит.
Сейчас в первом сообщении сделаю список статей, которые уже переведены.
 
AlienДата: Среда, 16.05.2012, 00:02 | Сообщение # 13
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Награды: 205
Репутация: 333
Статус: Offline
SuperSleepMan, тема про внутриутробные сны свободна)))
Я увлечена полностью тайнами психологии сновидений, и буду искать темы именно по ней. Извиняюсь, если ответ запоздал, я поздно с работы возвращаюсь )))
DreamBear, статья про Carl Jung и Sigmund Freud готова , постараюсь сегодня её опубликовать ( чуток позже , уже второй день не получается отвоевать комп) happy
На выходных закончу с последними двумя теоретиками happy Мне очень понравилось разбираться в теориях, и в психологии сновидений, я бы с удовольствием поработала бы ещё над такими темами) happy
 
SuperSleepManДата: Среда, 16.05.2012, 00:23 | Сообщение # 14
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 13
Репутация: 17
Статус: Offline
Alien, спасибо за ответ. Нисколько не поздно, о что надо. Беру перевод на себя. smile
Прошу модераторов присвоить ей статус в работе.


Сообщение отредактировал SuperSleepMan - Среда, 16.05.2012, 00:25
 
DreamBearДата: Среда, 16.05.2012, 00:37 | Сообщение # 15
Рядовой
Группа: Команда сайта
Сообщений: 313
Награды: 47
Репутация: 84
Статус: Offline
Ок, вроде, разобрались smile
Работа кипит showoff
Добавил статьи на перевод в первое сообщение.
 
Форум Сонан » Архив сновидений » Sonan Weekly » Заявки на переводы
Страница 1 из 212»
Поиск: