В настоящее время японские имена состоят из личного имени, которое следует за родовым (фамилия). Такая практика распространена на территории Юго-Восточной и Восточной Азии. Чаще всего имена записываются с помощью кандзи, но могут иметь разные варианты произношения. Японские имена сравнивают и с именами других культур. У каждого японца есть единственная фамилия и имя без отчества. Исключение составляет только императорская семья, у ее членов отсутствует фамилия.
Как выбирают японские имена?
Имя ребенку в Японии подбирают очень ответственно, причем выбор сводится к какому-либо пути. В первом варианте выбирают некое ключевое слово (к примеру, оттенок цвета), драгоценный камень, сезонное явление и др. Во втором случае выбор японского имени сводится к пожеланию самих родителей. В имени может заключаться пожелание отваги, силы или мудрости. При этом используются особенные иероглифы.
Некоторые японские родители выбирают имя из понравившихся иероглифом, а также их комбинаций. Японские имена выбирают и так, чтобы они были приятны для слуха. Поэтому сначала выбирают желаемое произношение, а только после этого иероглифы. В Японии, как и в других странах, существует мода называть ребенка в честь известного человека. Кроме этого, некоторые родители верят, что количество черточек в иероглифах имени и фамилии должно сочетаться.
Женские японские имена
В отличие от мужских женские японские имена имеют понятный, четкий смысл и просто чтение по куну. Большинство женских имен составляют по схеме «главный компонент и показатель», но иногда встречают и имена без показательного компоненты. Они могут быть записаны катаканой или хираганой. Можно услышать и имена с онным чтением и с новыми некитайскими заимствованиями.
Женские имена в Японии разделяются на несколько типов в зависимости от значения основного компонента. Причем большинство из них классифицируются по абстрактному значению. В японских имена используются компоненты: ай – «любовь», ти – «ум», ан – «спокойствие», ми – «красота», ма – «правда», ю – «нежность». Как правило, женские имена с этими компонентами дают в качестве пожелание на обладание ими в будущей жизни.
Также существуют женские имена с компонентами растений и животных, считается, что они способствуют здоровью девушки. Однако в настоящее время данные имена девочкам не дают, они считаются старомодными, за исключением компонента «журавль». Самыми распространенными сегодня считаются женские имена с содержанием иероглифов растительного мира. Например, инэ – «рис», момо – «персик», хана – «цветок», кику – «хризантема», наги – «ива», такэ – бамбук и т.д.
Рассмотрим несколько наиболее популярных женских японских имен:
• Имя Азуми – данное имя переводится как безопасное место жительства;
• Имя Акеми означает яркая красота;
• Имя Асэми – утренняя красота женщин;
• Имя Джун переводится как послушная;
• Имя Каяо – поколение увеличения, красивое поколение;
• Имя Кимико означает дорогой ребенок, красивый ребенок в истории, оно очень популярно в Японии;
• Имя Кин символизирует «золотую женщину»;
• Имя Кэзуми переводится как идеальная красота;
• Имя Мизуки – красивая луна;
• Имя Миюки – это красивое счастье;
• Имя Мияко дают девочке, рожденной в марте, чтобы подчеркнуть ее красоту;
• Имя Мэзэми – изящная, правильная красота;
• Имя Наоми довольно популярно, причем не только на территории Японии, оно переводится как красота;
• Имя Рэй – достопочтенная, вежливая женщина;
• Имя Сумико – чистый, думающий ребенок;
• Имя Томико – ребенок, хранивший красоту;
• Имя Хитоми дают девочкам с красивыми глазами;
• Имя Хоши переводится как звезда;
• Имя Шизука – скромная, тихая девушка;
• Имя Эйко – ребенок любви, любимая дочка;
• Имя Юри означает лилия;
• Имя Ясу – значит, спокойная девушка.